1
00:03:25,680 --> 00:03:29,680
در طول 18 ماه پس از آن
تلاش کمپ دیوید

2
00:03:29,680 --> 00:03:31,830
برای برقراری صلحی طولانی مدت

3
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
اسرائیلی ها و فلسطینی ها وارد شدند

4
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
به ظاهر غیر قابل توقف
سلسله خشونت ها

5
00:03:44,720 --> 00:03:48,349
هر دو بخش هزاران قربانی داشت.

6
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
23 مارس 2002

7
00:04:00,120 --> 00:04:07,317
به اورشلیم رسیدیم.

8
00:04:32,120 --> 00:04:38,317
مورخ

9
00:05:17,120 --> 00:05:22,317
نخست وزیر اسرائیل، 1984-86 و 1995-1996

10
00:06:52,120 --> 00:06:55,317
نخست وزیر اسرائیل، 1999-2001

11
00:07:45,120 --> 00:07:49,317
نخست وزیر اسرائیل، 1996-1999

12
00:09:02,120 --> 00:09:06,317
ایست بازرسی کوالندیا، مرز غربی اسرائیل

13
00:09:41,120 --> 00:09:47,317
رام الله، مرز غربی حکومت فلسطین

14
00:10:18,080 --> 00:10:21,800
همیشه در همه جا خطر وجود دارد،

15
00:10:21,800 --> 00:10:23,756
میری بیرون و نمیدونی
اگر زنده به خانه بیای

16
00:10:24,960 --> 00:10:29,480
من مثل هر انسان آزادی را دوست دارم.

17
00:10:29,480 --> 00:10:31,920
اگر یک پرنده بگیرید
و تو آن را در قفس گذاشتی،

18
00:10:31,920 --> 00:10:34,229
پرنده می خواهد برود
خارج از قفس

19
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
- آیا شما اینجا در رام الله زندگی می کنید؟
- نه، ما از اورشلیم هستیم.

20
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
اما اکنون در Bir Zeit هستیم
چون ما اینجا درس میخونیم

21
00:10:40,000 --> 00:10:42,468
و امروز در رام الله چه می کنید؟

22
00:10:42,960 --> 00:10:47,080
تازه اومدیم ناهار بخوریم
سپس به خانه می رویم -

23
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
مقر عرفات

24
00:14:29,560 --> 00:14:33,553
«...تو شیر مغرور، مدافع ناموسی

25
00:14:34,520 --> 00:14:37,398
که با رزمندگان دشمن می جنگد
و دلشان را می سوزاند.

26
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
اسامی کسانی که برای کشورشان می میرند...

27
00:14:41,080 --> 00:14:44,356
-... در تاریخ نوشته شده است».
- قهوه میخوای؟ چای؟

28
00:14:57,640 --> 00:15:02,120
وزیر امنیت مردم اسرائیل

29
00:15:58,920 --> 00:16:01,840
- این چه مغازه ای است؟
- یک مغازه گل فروشی

30
00:16:01,840 --> 00:16:03,751
همانطور که می بینید خالی است.

31
00:16:03,960 --> 00:16:07,236
ایست های بازرسی را می بندند.
نمی دانیم چگونه وارد شویم و بیرون بیاییم.

32
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
می گویند ما فقط می توانیم غذا و ماست بیاوریم.

33
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
آیا فقط با غذا و ماست می توانیم زندگی کنیم؟ و نان؟

34
00:16:13,040 --> 00:16:15,634
می خواهیم گل بیاوریم،
زندگی خود را زندگی کنیم

35
00:16:19,240 --> 00:16:21,754
من اینو میگیرم

36
00:17:43,240 --> 00:17:48,754
نخست وزیر اسرائیل، 1984-86 و 1995-1996

37
00:18:14,240 --> 00:18:18,000
وزیر اطلاعات حکومت فلسطین

38
00:19:48,240 --> 00:19:53,000
نخست وزیر اسرائیل، 1996-1999

39
00:20:44,240 --> 00:20:49,997
... اسرائیل ممکن است در نظر بگیرد
احتمال بازگشت او به اینجا

40
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
در صورتی که وقتی او دور است

40
00:20:53,240 --> 00:20:56,437
اقدامات تروریستی خواهد بود.

259
00:21:12,320 --> 00:21:16,639
وزیر اطلاعات حکومت فلسطین

263
00:21:39,160 --> 00:21:43,520
شما کسانی هستید که صاحب کشورتان هستید،

264
00:21:43,520 --> 00:21:48,036
شما به اینجا به بیروت آمدید،

265
00:21:50,240 --> 00:21:53,835
شما بحث خواهید کرد،
و امیدوارم فراموش نکنید

266
00:21:55,400 --> 00:21:58,597
این جنگ علیه ما شروع شد.60

281
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
آنها به سرزمین ما آمدند.

282
00:22:52,760 --> 00:22:54,159
آنها سرزمین ما را اشغال کردند.

283
00:22:55,000 --> 00:22:56,752
حالا از هواپیما ما را بمباران می کنند،

284
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
آنها با تانک و راکت شلیک می کنند.

285
00:23:01,240 --> 00:23:03,708
پس ما حق داریم از خود دفاع کنیم.

287
00:23:10,220 --> 00:23:14,753
نماینده حماس

309
00:24:43,160 --> 00:24:44,513
و ما با او هستیم

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
با او در برابر اسرائیل.

310
00:26:38,000 --> 00:26:44,280
مورخ

310
00:26:52,000 --> 00:27:02,280
نخست وزیر اسرائیل، 1999-2001

374
00:29:07,640 --> 00:29:10,552
ما همه مایلیم
شهید بمیرم

375
00:29:15,480 --> 00:29:17,630
مبارزه کن مبارزه کن

376
00:29:19,320 --> 00:29:22,357
جنگ مقدس. جنگ مقدس.

400
00:31:49,600 --> 00:31:55,999
اردوگاه پناهندگان رام الله

409
00:32:29,920 --> 00:32:32,309
اینجا ماندن چگونه است؟
ترجیح می دهم صحبت نکنم.

410
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
راهی که مجبوریم زندگی کنیم.

411
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
ما اینجا در العماری هستیم،
ما در العماری زندگی می کنیم

412
00:32:36,520 --> 00:32:39,840
از زمانی که تهاجم اسرائیل ما را ویران کرد،

413
00:32:39,840 --> 00:32:44,760
ما را از بهتر کردن زندگی خود باز می دارد.

414
00:32:44,760 --> 00:32:48,958
شارون کارهای ناعادلانه ای در حق ما کرد.

415
00:32:49,960 --> 00:32:53,589
شارون از ما چه می خواهد،
آن سگ اون حیوان

416
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
او زندگی ما را نابود کرد،
خانه های ما

417
00:32:57,000 --> 00:33:01,520
طلاهای ما را گرفتند، ما را نابود کردند
مبلمان، ماشین های ما،

418
00:33:01,520 --> 00:33:06,880
آنها خانه های ما را ویران کردند در حالی که
ما داخل بودیم

419
00:33:06,880 --> 00:33:10,320
آنها از ما چه می خواهند؟
آیا بدترین چیز وجود دارد؟

420
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
ما می خواهیم دوباره زندگی را شروع کنیم.

421
00:33:13,680 --> 00:33:18,240
شوهران ما نمی توانند سر کار بروند.
آنها نمی توانند حرکت کنند.

422
00:33:18,240 --> 00:33:21,880
ما نمی توانیم اینگونه زندگی کنیم.

423
00:33:21,880 --> 00:33:25,080
هیچ کشور عربی به فکر ما نیست.

424
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
آنها فقط اهمیتی نمی دهند.

425
00:33:26,720 --> 00:33:30,030
فرزندان ما، زندگی آنها چگونه خواهد بود؟

471
00:37:07,440 --> 00:37:11,149
ژنرال های جدید ما:

472
00:37:11,640 --> 00:37:14,920
پسران ما، توله سگ های ما،
گل های ما

473
00:37:14,920 --> 00:37:17,000
بهشون زنگ میزنم
"ژنرال های جدید ما".

656
00:48:59,080 --> 00:49:03,000
نخست وزیر اسرائیل

657
00:49:25,880 --> 00:49:32,780
نخست وزیر اسرائیل 1996-1999

674
00:50:32,800 --> 00:50:36,279
مقر عرفات

674
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
نماینده ویژه سازمان ملل برای صلح در خاورمیانه

732
00:54:57,720 --> 00:55:01,473
ایست بازرسی کوالندیا
مرز غربی اسرائیل

763
00:57:45,040 --> 00:57:48,589
نخست وزیر اسرائیل 1996-1999

793
00:59:45,560 --> 00:59:49,160
نماینده ویژه سازمان ملل برای صلح در خاورمیانه

799
01:00:04,000 --> 01:00:06,600
هرگز از توضیح دادن آنچه در اینجا اتفاق می افتد دست نکشید.

نماینده ویژه سازمان ملل

800
01:00:06,600 --> 01:00:11,879
و سعی کنید به قوانین بین المللی احترام بگذارید

نماینده ویژه سازمان ملل

801
01:00:13,080 --> 01:00:15,958
و حقوق اخلاقی هر دو بخش.

802
01:00:16,480 --> 01:00:19,160
همه اینها بسیار فرانسوی است،
بسیار پاسکالی

804
01:00:21,520 --> 01:00:23,750
مثل دن کیشوت، نه؟

805
01:00:38,560 --> 01:00:41,154
هیچ کس نمی لرزد
هیچ کس نمی ترسد.

806
01:00:42,200 --> 01:00:45,800
هیچ کس عقب نشینی نمی کند.

807
01:00:45,800 --> 01:00:51,079
ما به اورشلیم خواهیم رفت،
ما میلیون ها شهید خواهیم شد.

808
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
نبرد در سراسر آن ادامه یافت
تمام روز در داخل و خارج

809
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
مقر عرفات در رام الله.

810
01:01:00,000 --> 01:01:04,312
به مدت 12 ساعت
زیر یک بمباران بی وقفه

811
01:01:04,600 --> 01:01:07,320
آنها در برابر حملات مقاومت کردند
از هواپیماها و تانک ها

812
01:01:07,320 --> 01:01:09,280
با استفاده از تمام سلاح های سبکی که در اختیار داشتند،

813
01:01:09,280 --> 01:01:11,200
تا اینکه مهمات خود را تمام کردند.

814
01:01:11,200 --> 01:01:14,720
دسترسی به آمبولانس ها ممنوع شد،

815
01:01:14,720 --> 01:01:17,678
و همینطور برای آتش نشانان

816
01:01:18,280 --> 01:01:22,320
سرباز اسرائیلی وارد مقر شد

817
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
یک جمعه سیاه برای دولت فلسطین.

818
01:01:25,280 --> 01:01:29,360
ابو عمار در این محاصره

819
01:01:29,360 --> 01:01:33,831
پیام شما برای مردم چیست؟

820
01:01:35,520 --> 01:01:41,789
این مردم می توانند تحمل کنند، آنها صبر دارند

821
01:01:42,200 --> 01:01:46,478
با وجود این نژادپرستی، این تروریسم

822
01:01:46,840 --> 01:01:51,356
با وجود این دشمن با سلاح های آمریکایی.

823
01:01:53,520 --> 01:01:57,513
و من به این مردم می گویم:
ما متحد هستیم،

824
01:01:57,920 --> 01:02:01,960
تا یکی از توله سگ های ما یا گل های ما

825
01:02:01,960 --> 01:02:05,794
پرچم فلسطین را به اهتزاز در خواهد آورد
بر فراز اورشلیم

826
01:02:06,240 --> 01:02:09,357
بر فراز مساجد اورشلیم
و بر کلیساهای اورشلیم.

827
01:02:22,520 --> 01:02:25,160
سینه امروز صبح، در رام الله،

828
01:02:25,160 --> 01:02:27,515
یک ساختمان شش طبقه در آتش سوخت

829
01:02:28,640 --> 01:02:33,400
موشک های اسرائیل بر فراز ساختمانی با دفاتر شلیک شد

830
01:02:33,400 --> 01:02:34,958
در بخش جنوبی رام الله،

831
01:02:35,360 --> 01:02:39,512
30 فلسطینی داخل بودند.

832
01:02:40,320 --> 01:02:46,440
آنها تسلیم شدند و سربازان دستور دادند

833
01:02:46,440 --> 01:02:49,080
لباس هایشان را بالا بیاورند .

834
01:02:49,080 --> 01:02:53,560
حدود 26 نفر دستگیر شدند.

835
01:02:53,560 --> 01:02:55,640
ما را تفتیش کردند و کتک زدند.

836
01:02:55,640 --> 01:02:58,200
آنها کامپیوترها و کتاب ها را نابود کردند.

837
01:02:58,200 --> 01:03:01,670
آنها شما را کتک می زنند، رایانه های شما را نابود می کنند و حالا شما را دستگیر می کنند.

838
01:03:02,280 --> 01:03:03,960
- چرا؟
- بی دلیل

839
01:03:03,960 --> 01:03:07,589

840
01:03:07,880 --> 01:03:11,360
دستور این بود که رام الله را در نظر بگیرند
به عنوان منطقه جنگی،

841
01:03:11,360 --> 01:03:13,157
بدون دسترسی خبرنگاران

842
01:03:23,200 --> 01:03:26,200
پس از مداخله بسیاری از کشورها،

843
01:03:26,200 --> 01:03:28,400
پس از بدتر شدن شرایط زندگی،

844
01:03:28,400 --> 01:03:30,400
شهروندان مجاز شدند
برای دو ساعت بیرون رفتن

845
01:03:30,400 --> 01:03:33,040
برای بدست آوردن چیزهای ضروری

846
01:03:33,040 --> 01:03:37,033
اما جاده ها، که مردم
بعد از روزها دوباره می توان دید

847
01:03:37,360 --> 01:03:40,000
توسط تانک ها ویران شده بود

848
01:03:40,000 --> 01:03:42,920
که دفتر مرکزی را ویران کرد

849
01:03:42,920 --> 01:03:45,354
و ده ها مرکز خرید


